TOMI JAZZ
東日本大震災募金箱への寄付額（３月１３日より設置）
①３月２０日チャリティイベントまでの募金金額 $689.84
②４月３日チャリティイベントまでの募金金額 $612.11 (累計 $1301.95)
③４月１７日チャリティイベントまでの募金金額 $784.74 (累計 $2086.69)
④７月３０日6 Seedsまでの募金金額 $98.00（累計 $2184.69)
⑤１１月３１日までの募金金額 $77.00（累計 $2261.69）
⑥２０１２年６月３０日までの募金金額 $146.72（累計 $2408.41）
みなさまよりお預かりした募金はJapan Society Earthquake Relief Fundへ寄付させていただきます。
*Japan Societyへはオンラインにてクレジットカードでまとめて寄付をしております。よって、募金としていただきましたチェックの宛名はCashとし、トミジャズのアカウントへとデポジットさせていただいております。ご了承ください。
The amount in the Donation Box for Japan Earthquake (placed on March 13)
① Donated amount by March 20 charity event $689.84
② Donated amount by April 3 charity event $612.11 (accumulated amount $1301.95)
③ Donated amount by April 17 charity event $784.74 (accumulated amount $2086.69)
④ Donated amount by July 30 6 Seeds $98.00 (accumulated amount $2184.69)
⑤ Donated amount by November 30 $77.00 (accumulated amount $2261.69)
⑥ Donated amount by June 30, 2012 $146.72 (accumulated amount $2408.41)
We will donate all the money in the box to Japan Society Earthquake Relief Fund.
*We are sending money to Japan Society by our credit card. Therefore, checks we receive as donations need to be deposited to the bank account of Tomi Jazz. Thank you for understanding.
イベントグッズによる収益（追加）
１２月１日～２０１２年６月３０日 $450.00
Profits from event goods
12/1-6/30/12 $450.00
イベントグッズによる収益（追加）
１０月２０日～１０月３０日 $121.00
１０月３１日～１１月３０日 $71.00
Profits from event goods
10/20-10/30 $121.00
10/31-11/30 $71.00
７月２５日～７月３０日
6 Seeds ~Senri Oe Summer Jazz Festival~
6 Seeds震災復興支援プロジェクトの報告です。
Part 1: 八海山、神の河、キリンビール、フード３点の売上げ
$1078.00
Part 2: 6 Seedsイベントグッズによる収益
$994.00 （１０月１９日現在）
Report for 6 Seeds ~Senri Oe Summer Jazz Festival~
Part 1: Sales from Hakkaisan, Hannoko, Kirin, 3 Food Items
$1078.00 (it is going to be donated to Japan Society.)
Part 2: Profits from 6 Seeds Event Items
$994.00 (as of 10/19/11)
４月１７日チャリティイベントの会計報告です。
利益として算出された金額はすべてJapan Society Earthquake Relief Fundへ寄付させていただきます。
*セールス $1259.00
コスト
消費税（内税8.875%） -$102.64
人件費 -$140.00
ドリンクコスト $167.00
（ソフトドリンク $10; ビール $67; ワイン $72; ハードリカー $18）
フードコスト -$57.00
残金 $792.36
*いただいたチップはすべて現金でしたので上記の募金金額に加えさせていただきました。
Funding Report for Charity Event on 4/17
The balance is going to be donated to Japan Society Earthquake Relief Fund.
*Sales $1259.00
Costs
Salary -$140.00
Drink -$167.00
（Soft Drink $10; Beer $67; Wine $72; Hard Liquor $18）
Food -$57.00
Balance $792.36
*Tips were added to donation above stated.
４月３日チャリティイベントの会計報告です。
利益として算出された金額はすべてJapan Society Earthquake Relief Fundへと寄付させていただきます。
セールス $4244.95
キャッシュでいただいたチップ $469.44
合計 $4714.39
コスト
人件費 -$210.00
クレジットカードフィー -43.38 (クレジットカード支払い額: $1445.95)
ドリンクコスト -$254.00
（ソフトドリンク $8; ビール $24; ワイン $133; ハードリカー $89）
フードコスト -$88.00
残金 $4119.01
Funding Report for Charity Event on 4/3
The balance is going to be donated to Japan Society Earthquake Relief Fund.
Sales $4244.95
Tip by Cash $469.44
Total $4714.39
Costs
Credit Card Fee -$43.48 (the amount paid by credit card: $1445.95)
Salary -$210.00
Drink -$254.00
（Soft Drink $8; Beer $24; Wine $133; Hard Liquor $89）
Food -$88.00
Balance $4119.01
３月２０日チャリティイベントの会計報告です。
利益として残りました残金はJapan Society Earthquake Reliefへと寄付させていただきました。（レシートをご参照ください。）
セールス
$2866.00
コスト
消費税（内税8.875%） -$233.62
*チップ -$0
**クレジットカードフィー -$0
ドリンクコスト -$264.00
（ソフトドリンク $13; ビール $79; ワイン $112; ハードリカー $60）
フードコスト -$72.00
残金 $2296.38
*途中チップの金額をトラックするのが不可能になったため、いただいたチップはセールスやドネーションへ含めました。あれだけの大変な仕事を時間給なしでこなしながら、チップも受け取らず頑張ってくれたトミジャズスタッフのメンバーには本当に感謝です。
**みなさまのご協力によりクレジットカードでのセールスはありませんでした。
Funding Report for Charity Event on 3/20
The balance was donated to Japan Society Earthquake Relief. (Please see the receipt below.)
Sales
$2866.00
Costs
Sales Tax -$233.62
*Tip -$0
**Credit Card Fee -$0
Drink -$264.00
（Soft Drink $13; Beer $79; Wine $112; Hard Liquor $60）
Food -$72.00
Balance $2296.38
*All tips are donated. Thanks to our staff for their kindness.
**There was no credit card transactions. Thanks for your cooperation.
